1
00:00:35,636 --> 00:00:38,572
(Barn skravler spent)

2
00:01:10,304 --> 00:01:12,330
(skravling og latter)

3
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
(Togfløyte)

4
00:01:22,316 --> 00:01:24,148
(Vakten blåser i fløyta)

5
00:01:43,570 --> 00:01:47,598
Hvorfor må vi gå? Jeg vil mye heller
bli i London og se krigen.

6
00:01:47,674 --> 00:01:50,701
Denne krigen kommer til å bli veldig ekkel, Edmund,

7
00:01:50,777 --> 00:01:53,178
det er derfor vi alle blir sendt bort.

8
00:01:53,246 --> 00:01:55,340
Spoilsport, voksne!

9
00:01:55,415 --> 00:01:58,476
De gjør det for vår skyld, Edmund.

10
00:01:58,552 --> 00:02:00,851
Når bombene begynner å falle over London...

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,921
Jeg ønsker mor og barnepike
kunne ha blitt med oss.

12
00:02:07,995 --> 00:02:11,591
Jeg synes ikke det er rettferdig. De vil være der,
i all spenningen.

13
00:02:11,665 --> 00:02:15,864
All den faren, mener du!
Ikke snakk så tull.

14
00:02:15,936 --> 00:02:17,734
Vi er heldige, Edmund.

15
00:02:17,804 --> 00:02:21,070
Vi skal bort langt inn på landsbygda
hvor vi vil være trygge.

16
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
Ja, og du vet hvorfor vi er trygge.

17
00:02:23,677 --> 00:02:26,237
For i landet skjer det aldri noe!

18
00:03:52,365 --> 00:03:54,527
Nå skal tjenerne ta disse.

19
00:03:55,469 --> 00:04:00,669
Det er deres funksjon. Man må ikke
frata folk funksjonen deres.

20
00:04:00,741 --> 00:04:03,108
Alle har sin rolle å spille.

21
00:04:06,012 --> 00:04:10,074
Å... barn?

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,282
God ettermiddag.

23
00:04:14,354 --> 00:04:15,879
(Alle) God ettermiddag, sir.

24
00:04:17,691 --> 00:04:19,683
Å, ja.

25
00:04:20,627 --> 00:04:23,153
Velkomst. Velkommen til mitt hjem,

26
00:04:23,230 --> 00:04:27,497
som du må føle er ditt hjem
så lenge du blir her hos meg.

27
00:04:27,567 --> 00:04:28,535
Takk, sir.

28
00:04:29,569 --> 00:04:35,270
Vel, det er krigstid, antar jeg, til og med jeg må
lage en pretensjon med militær presisjon.

29
00:04:36,076 --> 00:04:38,568
Høyre! Lag en rett linje der.

30
00:04:43,817 --> 00:04:45,786
Veldig bra.

31
00:04:45,852 --> 00:04:48,344
Nå, fra høyre.

32
00:04:49,723 --> 00:04:51,749
 � Navn?
 �Peter, sir.

33
00:04:53,693 --> 00:04:55,457
Susan, sir.

34
00:04:56,496 --> 00:04:58,226
Jeg er Lucy.

35
00:05:03,069 --> 00:05:05,095
Du har et navn også, stoler jeg på?

36
00:05:05,172 --> 00:05:06,640
Edmund.

37
00:05:06,706 --> 00:05:09,005
 �Sir!
 �Sir.

38
00:05:09,843 --> 00:05:12,745
Jeg skal prøve å ikke blande deg sammen.

39
00:05:14,214 --> 00:05:16,649
Å! Og fru Macready.

40
00:05:17,384 --> 00:05:20,980
 �Ja, professor?
 �Disse barna har hatt en lang reise.

41
00:05:21,054 --> 00:05:24,218
Få kveldsmaten servert ovenpå
i sitt eget studie.

42
00:05:24,291 --> 00:05:26,851
De vil ikke sitte opp
og vær høflig mot en gammel mann.

43
00:05:27,861 --> 00:05:32,458
Vel, jeg er sikker på at det ville være en ulempe
for kjøkkenpersonalet.

44
00:05:32,532 --> 00:05:36,128
Ååå! Så flott det høres ut!

45
00:05:36,203 --> 00:05:39,435
Dette er kjøkkenpersonalet.

46
00:05:39,506 --> 00:05:41,270
Faktisk alle ansatte!

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,606
Hva synes du?

48
00:05:44,911 --> 00:05:47,210
Uansett hva du sier, professor.

49
00:05:47,981 --> 00:05:50,849
 � Ditt ord er lov.
 �Er det?

50
00:05:50,917 --> 00:05:52,943
Så fint.

51
00:06:04,531 --> 00:06:08,263
Jeg sier, hva med den gamle prof.
prøver å være militær.

52
00:06:08,335 --> 00:06:09,303
Han er nydelig.

53
00:06:09,903 --> 00:06:12,498
 � Han er merkelig.
 �Hvorfor?

54
00:06:12,572 --> 00:06:15,303
 �Fordi han er hyggelig?
 � Måten han snakker på.

55
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Du har lyst til å le.

56
00:06:16,776 --> 00:06:19,837
Veldig dårlig form, Edmund.
Han gir oss et hjem.

57
00:06:19,913 --> 00:06:22,644
 �Jeg vet, du trenger ikke fortsette med det!
 �Jeg ville ikke fortsette med det hvis du...

58
00:06:22,716 --> 00:06:25,083
Vær så snill, vær så snill, ikke slåss!

59
00:06:25,151 --> 00:06:27,211
Noen vil høre.

60
00:06:27,287 --> 00:06:30,587
Jeg burde ikke tro det.
Det er milevis herfra og ned til salongen.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,152
Det er det største, rareste huset
vi noen gang har vært inne.

62
00:06:34,227 --> 00:06:36,822
Alle de trappene og passasjene.

63
00:06:36,897 --> 00:06:40,857
Jeg synes det er skummelt.
Spesielt nå som det er mørkt.

64
00:06:40,934 --> 00:06:44,462
Jeg tror det er det eneste gode
om hele virksomheten.

65
00:06:44,537 --> 00:06:46,768
Jeg liker dette skumle huset.

66
00:06:46,840 --> 00:06:49,571
Jeg er sikker på at det er spøkelser i hvert hjørne!

67
00:06:49,643 --> 00:06:50,804
Edmund!

68
00:06:50,877 --> 00:06:52,368
 �(Ugletuter)
 �Hva var det?!

69
00:06:52,812 --> 00:06:54,747
Bare en ugle.

70
00:06:54,814 --> 00:06:58,273
Vi har aldri hatt ugler i London.
Jeg lurer på hvilke andre ting vi finner her.

71
00:06:58,351 --> 00:07:01,321
 �Hauker!
 �Eagles.

72
00:07:01,388 --> 00:07:04,153
Grevlinger. Jeg vil gjerne se en grevling.

73
00:07:04,224 --> 00:07:05,886
Jeg lurer på om det er hjort.

74
00:07:05,959 --> 00:07:10,192
Vel, det får vi snart vite.
Vi har uker og uker med ferie foran oss.

75
00:07:10,263 --> 00:07:15,600
Vi kan starte med å utforske eiendommen,
og skogen ... og markene ...

76
00:07:15,669 --> 00:07:17,535
og alt...i morgen.

77
00:07:19,472 --> 00:07:21,600
(Edmund) Det ville regne, ikke sant?

78
00:07:21,675 --> 00:07:24,804
(Peter) Vi kan fortsatt utforske.
Vi skal utforske huset!

79
00:07:24,878 --> 00:07:26,938
 �(Susan) Ja!
 �Hver krok og krok!

80
00:07:51,004 --> 00:07:52,472
(Døren knirker)

81
00:09:29,536 --> 00:09:31,732
Så morsomt.

82
00:10:11,711 --> 00:10:14,078
Jeg kan alltid komme tilbake hvis...

83
00:10:39,973 --> 00:10:41,942
Midt i skogen?

84
00:10:46,679 --> 00:10:48,307
Unnskyld meg.

85
00:10:48,381 --> 00:10:49,713
Godhet nådig!

86
00:10:49,782 --> 00:10:51,410
Er du en faun?

87
00:10:52,552 --> 00:10:54,350
Ja.

88
00:10:54,420 --> 00:10:56,616
Ja, det er jeg vel.

89
00:11:05,665 --> 00:11:07,634
Takk.

90
00:11:13,940 --> 00:11:18,071
Bør jeg ha rett i tenkningen
at du er en datter av Eva?

91
00:11:19,712 --> 00:11:21,738
Jeg heter Lucy.

92
00:11:21,814 --> 00:11:23,942
Mm, men er du...

93
00:11:24,717 --> 00:11:27,949
Tilgi meg. Er du det de kaller...

94
00:11:28,021 --> 00:11:29,512
ei jente?

95
00:11:29,589 --> 00:11:31,683
Selvfølgelig er jeg jente!

96
00:11:33,426 --> 00:11:34,553
Et menneske?

97
00:11:34,627 --> 00:11:37,153
Ja! Jenter er mennesker.

98
00:11:38,164 --> 00:11:41,100
Vel... Vel, dette er herlig.

99
00:11:41,167 --> 00:11:43,363
Herlig!

100
00:11:43,436 --> 00:11:45,530
Jeg har aldri sett et menneske før.

101
00:11:45,605 --> 00:11:47,597
La meg presentere meg selv.

102
00:11:47,674 --> 00:11:49,643
Jeg heter Tumnus, og...

103
00:11:51,778 --> 00:11:53,303
Hvordan kom du inn i Narnia?

104
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Narnia? Hva er det?

105
00:11:56,716 --> 00:11:59,015
Det er der vi er.

106
00:12:00,286 --> 00:12:02,482
Dette er landet Narnia.

107
00:12:04,157 --> 00:12:10,290
Alt som ligger mellom lyktestolpen og
store Castle of Cair Paravel i Østsjøen.

108
00:12:11,197 --> 00:12:13,223
Slottet av hva?

109
00:12:13,299 --> 00:12:15,234
Cair Paravel.

110
00:12:15,301 --> 00:12:18,294
Jeg tror ikke hun skal bekymre seg,
det er bare én av dere.

111
00:12:18,371 --> 00:12:22,536
Og du... Du har kommet fra
Vestens ville skoger?

112
00:12:22,609 --> 00:12:26,512
Nei. Jeg kom inn gjennom klesskapet
i reserverommet.

113
00:12:26,579 --> 00:12:28,377
(Hvisker) Garderoben... Reserverommet.

114
00:12:29,816 --> 00:12:34,516
Å kjære. Hvis jeg bare hadde jobbet hardere med geografi
da jeg var en liten faun på skolen.

115
00:12:34,587 --> 00:12:38,615
Du vil tro at jeg er veldig uvitende, men
Jeg har aldri hørt om byen War Drobe,

116
00:12:38,691 --> 00:12:40,557
heller ikke landet til Spare Oom.

117
00:12:40,627 --> 00:12:43,597
Det er bare der bak... tror jeg.

118
00:12:44,664 --> 00:12:46,530
Det er sommer der.

119
00:12:46,599 --> 00:12:48,568
Og vinter her.

120
00:12:48,635 --> 00:12:51,434
Det har vært vinter i Narnia for...

121
00:12:51,504 --> 00:12:53,496
aldri så lenge.

122
00:12:54,574 --> 00:12:58,568
Og vi blir begge kalde hvis vi står her
snakker i snøen.

123
00:12:59,412 --> 00:13:03,474
Å, datter av Eva,
fra det fjerne landet til Spare Oom,

124
00:13:03,549 --> 00:13:07,145
hvor evig sommer hersker rundt
den lyse byen War Drobe...

125
00:13:07,220 --> 00:13:08,313
(fniser)

126
00:13:08,921 --> 00:13:11,516
..hvordan ville det vært om du kom
og hadde te med meg?

127
00:13:11,591 --> 00:13:14,823
Jeg har aldri drukket te med en faun før.

128
00:13:14,894 --> 00:13:16,886
Vel, da.

129
00:13:19,499 --> 00:13:22,401
Virkelig, jeg antar at jeg burde komme tilbake.

130
00:13:22,468 --> 00:13:26,769
Men det er rett rundt hjørnet,
og det blir toast.

131
00:13:26,839 --> 00:13:29,707
Og sardiner. Og kake!

132
00:13:44,590 --> 00:13:47,890
Ikke lenge nå. Føl deg hjemme.

133
00:14:02,408 --> 00:14:04,400
Nymfer og deres veier?

134
00:14:06,079 --> 00:14:07,604
Er mennesket en myte?

135
00:14:07,680 --> 00:14:09,376
(Mr. Tumnus) Klar!

136
00:14:11,317 --> 00:14:15,618
Det er et så koselig hus,
og det er virkelig en fantastisk te.

137
00:14:15,688 --> 00:14:17,623
Sitt, sett deg.

138
00:14:17,690 --> 00:14:20,626
En for meg, og en for en venn.

139
00:14:39,312 --> 00:14:42,111
Så hvordan er det å bo i Narnia, herr Tumnus?

140
00:14:43,883 --> 00:14:46,978
Livet var vakkert her en gang.

141
00:14:47,987 --> 00:14:50,183
Midnattsdanser i skogen.

142
00:14:50,256 --> 00:14:54,421
Nymfene, som bor i brønnene,
og dryadene, som bor i trærne,

143
00:14:54,494 --> 00:14:57,692
ville komme og danse med oss, med faunene.

144
00:14:57,764 --> 00:15:00,529
Å, og festen og skattejakten.

145
00:15:01,601 --> 00:15:03,331
Og somrene.

146
00:15:03,403 --> 00:15:07,306
Lange, lange somre
da skogen var grønn.

147
00:15:07,373 --> 00:15:11,834
Og hele skogen gitt opp til jollification
i uker i strekk.

148
00:15:11,911 --> 00:15:13,880
Men hvorfor er det ikke sånn nå?

149
00:15:16,416 --> 00:15:18,146
Nå er det vinter.

150
00:15:18,217 --> 00:15:20,186
Uendelig vinter.

151
00:15:20,253 --> 00:15:21,915
Og vil alltid være det med mindre...

152
00:15:23,122 --> 00:15:24,750
Og til...

153
00:15:34,734 --> 00:15:38,068
(Spiller en mild melodi)

154
00:15:57,690 --> 00:15:59,488
(Brann knitrer)

155
00:16:16,576 --> 00:16:18,010
(ler)

156
00:16:44,303 --> 00:16:45,965
(Brann knitrer)

157
00:16:46,038 --> 00:16:47,597
Hvor lenge har jeg sovet?

158
00:16:49,609 --> 00:16:53,376
Jeg må gå hjem. De andre vil lure
hva har skjedd med meg.

159
00:16:53,446 --> 00:16:55,381
(hulker)

160
00:16:55,448 --> 00:16:57,314
Mr. Tumnus?

161
00:16:57,383 --> 00:16:59,511
Hva er i veien?

162
00:16:59,585 --> 00:17:01,486
(Dessverre) Å kjære.

163
00:17:01,554 --> 00:17:04,023
Å kjære.

164
00:17:04,090 --> 00:17:05,319
(hulker)

165
00:17:05,391 --> 00:17:07,951
Ikke gjør det, vær så snill.

166
00:17:08,027 --> 00:17:09,962
Hva er det?

167
00:17:10,029 --> 00:17:12,055
Fortell meg.

168
00:17:12,131 --> 00:17:15,158
(hulker)

169
00:17:15,234 --> 00:17:17,567
Mr. Tumnus, stopp det med en gang!

170
00:17:22,542 --> 00:17:25,671
Min gamle far ville
har aldri gjort noe slikt.

171
00:17:26,412 --> 00:17:30,247
Jeg er, skjønner du...
Jeg er en veldig dårlig faun.

172
00:17:30,316 --> 00:17:32,979
Jeg synes ikke du er en dårlig faun.

173
00:17:33,052 --> 00:17:35,180
Jeg synes du er en veldig god faun.

174
00:17:35,254 --> 00:17:37,246
Du er den fineste faunen jeg noen gang har møtt.

175
00:17:38,124 --> 00:17:40,116
Du ville ikke sagt det hvis du visste det.

176
00:17:40,192 --> 00:17:42,525
Jeg har gjort en veldig dårlig ting.

177
00:17:42,595 --> 00:17:44,860
Jeg har tatt tjeneste under Den hvite heksa.

178
00:17:44,931 --> 00:17:49,198
Så dårlig er jeg.
Jeg er i lønnen til Den hvite heksa.

179
00:17:51,203 --> 00:17:53,832
Den hvite heksen?
Hvem er hun?

180
00:17:55,041 --> 00:17:56,600
WHO...?

181
00:17:56,676 --> 00:17:59,874
Hun som har hele Narnia under tommelen.

182
00:17:59,946 --> 00:18:01,505
Under hennes trolldom.

183
00:18:02,281 --> 00:18:07,720
Det er hun som gjør at det alltid er vinter her.
Alltid vinter, aldri jul.

184
00:18:07,787 --> 00:18:09,688
Tenk på det.

185
00:18:09,755 --> 00:18:13,089
Hvor forferdelig.
Men hva betaler hun deg for?

186
00:18:13,826 --> 00:18:16,261
Jeg er en kidnapper.

187
00:18:20,166 --> 00:18:25,935
Vil du tro at jeg er den typen faun til
møte et stakkars uskyldig menneskebarn i skogen,

188
00:18:26,005 --> 00:18:29,533
late som du er vennlig med det
og inviter den hjem til hulen min,

189
00:18:29,609 --> 00:18:33,842
alt for å lulle den i søvn
og overlevere den til den hvite heksa?

190
00:18:34,914 --> 00:18:38,612
Å, jeg er sikker på at du
ville ikke gjort noe med...

191
00:18:40,119 --> 00:18:41,747
Ja.

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,221
Du var barnet.

193
00:18:44,123 --> 00:18:45,785
Jeg fikk ordre fra den hvite heksa

194
00:18:45,858 --> 00:18:49,386
at hvis jeg noen gang så en sønn av Adam
eller en datter av Eva i skogen,

195
00:18:49,462 --> 00:18:52,990
Jeg skulle fange dem, stave dem
med fløyten min og få dem til å sove

196
00:18:53,065 --> 00:18:54,590
og gi dem til henne.

197
00:18:54,667 --> 00:18:57,967
Men det har du ikke. Du har fortalt meg det.

198
00:18:58,037 --> 00:19:00,836
Men hvis jeg ikke gjør det, vil hun garantert finne ut av det.

199
00:19:00,906 --> 00:19:06,243
Hun vil få halen min kuttet,
hornene mine saget av og skjegget plukket ut.

200
00:19:06,312 --> 00:19:10,909
Og hvis hun er ekstra spesielt sint på meg,
hun vil gjøre meg til stein.

201
00:19:10,983 --> 00:19:16,012
Jeg beklager. Jeg beklager,
men la meg gå hjem.

202
00:19:18,024 --> 00:19:21,961
Selvfølgelig skal jeg det. Jeg må, jeg ser det nå.

203
00:19:22,028 --> 00:19:25,021
Jeg hadde ikke visst hvordan mennesker var
før jeg møtte deg.

204
00:19:25,097 --> 00:19:28,932
Nå som jeg kjenner deg,
selvfølgelig kan jeg ikke gi deg opp til heksen.

205
00:19:30,536 --> 00:19:33,995
Du må være av med en gang.
Jeg ser deg tilbake til lyktestolpen.

206
00:19:34,073 --> 00:19:37,168
Jeg håper du kan finne din egen vei
derfra, tilbake til...

207
00:19:37,243 --> 00:19:40,145
Spar Oom og hva var det, War Drobe?

208
00:19:40,212 --> 00:19:41,236
Jeg tror jeg kan.

209
00:19:53,959 --> 00:19:58,624
Vi må gå veldig stille.
Hele skogen er full av hennes spioner.

210
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
Til og med noen av trærne er på hennes side.

211
00:20:01,333 --> 00:20:02,961
Komme.

212
00:20:17,116 --> 00:20:20,609
Datter av Eva, er du sikker
kjenner du veien herfra?

213
00:20:22,321 --> 00:20:24,984
Jeg tror jeg kan se garderobedøra.

214
00:20:25,057 --> 00:20:28,027
Så dra hjem så fort du kan og...

215
00:20:28,094 --> 00:20:30,723
kan du noen gang tilgi meg
for hva jeg skulle gjøre?

216
00:20:30,796 --> 00:20:34,062
Ja, det kan jeg. Du vil ikke havne i trøbbel
på kontoen min?

217
00:20:34,133 --> 00:20:35,692
Nei, nei, absolutt ikke.

218
00:20:36,769 --> 00:20:38,738
Farvel, datter av Eva.

219
00:20:38,804 --> 00:20:41,831
Å, kan jeg beholde lommetørkleet?

220
00:20:41,907 --> 00:20:44,502
Selvfølgelig. Adjø.

221
00:20:44,577 --> 00:20:45,875
Adjø.

222
00:21:19,278 --> 00:21:22,248
Jeg er tilbake! Jeg er tilbake! Jeg har kommet tilbake!

223
00:21:25,084 --> 00:21:27,144
 � Det er greit, jeg er tilbake.
 � Tilbake?

224
00:21:27,219 --> 00:21:30,815
 �Hva snakker du om?
 �Har dere ikke alle lurt på hvor jeg var?

225
00:21:30,890 --> 00:21:32,518
Har du gjemt deg?

226
00:21:32,591 --> 00:21:35,356
Stakkars gamle Lu. Gjemte seg og ingen la merke til det.

227
00:21:35,427 --> 00:21:36,486
(Edmund ler)

228
00:21:36,562 --> 00:21:39,794
 �Jeg har vært borte i timevis!
 � Batty, ganske batty.

229
00:21:40,432 --> 00:21:44,028
Men det var like etter frokost
da jeg gikk inn i garderoben.

230
00:21:44,103 --> 00:21:47,938
 �Jeg var der timer, og hadde te og...
 �Ikke vær dum, Lucy.

231
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
Vi har nettopp kommet ut av det rommet
et øyeblikk siden.

232
00:21:50,476 --> 00:21:53,878
Du kan ikke ha vært der inne
mer enn noen få sekunder.

233
00:21:53,946 --> 00:21:56,472
Hun dikter opp historien for moro skyld,
er ikke du, Lu?

234
00:21:56,549 --> 00:21:58,609
Nei, det er jeg ikke!

235
00:21:58,684 --> 00:22:01,711
Det er magi, det er en magisk garderobe.

236
00:22:01,787 --> 00:22:04,552
Det er en skog inni den og det snør.

237
00:22:04,623 --> 00:22:07,752
Og det er en faun jeg hadde te med,
og en heks,

238
00:22:07,827 --> 00:22:10,353
og stedet heter Narnia.

239
00:22:10,429 --> 00:22:11,522
Kom og se!

240
00:22:11,597 --> 00:22:13,259
Drikk du te med hva?

241
00:22:13,332 --> 00:22:14,630
La oss ta en titt.

242
00:22:18,270 --> 00:22:21,001
(Lucy) Nå, gå inn og se selv.

243
00:22:33,552 --> 00:22:35,987
Lucy, det er bare en vanlig garderobe.

244
00:22:36,055 --> 00:22:39,048
Helt vanlig. Jeg kan se baksiden av den.

245
00:22:52,504 --> 00:22:55,838
Veldig bra juks, Lucy.
Du tok oss virkelig inn et øyeblikk.

246
00:22:55,908 --> 00:22:57,809
Det er ikke en bløff!

247
00:23:01,680 --> 00:23:04,309
Det så annerledes ut for et øyeblikk siden.

248
00:23:05,517 --> 00:23:06,917
Ærlig talt.

249
00:23:06,986 --> 00:23:10,946
Kom igjen, Lu, du har spøkt.
Hadde du ikke bedre droppet det nå?

250
00:23:11,757 --> 00:23:12,952
(hulker)

251
00:23:15,961 --> 00:23:17,657
Det er en til!

252
00:23:26,138 --> 00:23:29,267
Lucy, du må snakke med oss.

253
00:23:30,910 --> 00:23:33,106
Hvorfor innrømmer du ikke at det hele var en historie?

254
00:23:34,013 --> 00:23:38,417
Du vet at jeg ikke lyver! Jeg lyver aldri.

255
00:23:39,718 --> 00:23:44,452
Det ville vært det enkleste i verden
å si at jeg hadde funnet på alt

256
00:23:44,523 --> 00:23:46,685
men det gjorde jeg ikke!

257
00:23:46,759 --> 00:23:48,523
Så jeg skal ikke.

258
00:23:48,594 --> 00:23:51,530
Fant nye land
i skapet i det siste?

259
00:23:55,701 --> 00:23:57,192
(Torden buldrer)

260
00:24:00,639 --> 00:24:03,302
Kom igjen, Lucy. Prøv denne biten.

261
00:24:06,645 --> 00:24:08,546
Nok en våt dag.

262
00:24:19,024 --> 00:24:21,391
Nei. Her.

263
00:24:32,137 --> 00:24:33,730
 � Åh!
 � Edmund!

264
00:24:38,744 --> 00:24:41,612
La oss leke gjemsel.
Susan, du er det.

265
00:24:41,680 --> 00:24:42,978
Hvorfor meg?

266
00:24:43,048 --> 00:24:45,711
Fordi jeg er den eldste og jeg sier det.

267
00:24:46,885 --> 00:24:52,222
En, to, tre, fire, fem,

268
00:24:52,291 --> 00:24:56,956
seks, syv, åtte, ni...

269
00:24:57,763 --> 00:24:59,823
 �(Døren lukkes)
 �(Raskt)..ti, elleve, tolv, tretten...

270
00:25:55,521 --> 00:26:00,789
Lucy? Det er ikke Susan som har kommet for å finne deg.
Det er meg, Edmund.

271
00:26:03,062 --> 00:26:04,792
Lucy?

272
00:26:04,863 --> 00:26:08,391
Hvor er du?
Jeg vet at du er her et sted.

273
00:26:37,329 --> 00:26:39,093
Lucy.

274
00:26:40,365 --> 00:26:42,027
Lucy!

275
00:26:50,409 --> 00:26:52,071
Lucy!

276
00:26:54,413 --> 00:26:57,110
Det er Edmund! Jeg er her også!

277
00:27:07,025 --> 00:27:09,460
Lucy! Hvor er du?!

278
00:27:34,620 --> 00:27:36,452
Lucy!

279
00:27:37,623 --> 00:27:39,922
Kom deg ut!

280
00:27:39,992 --> 00:27:43,451
Jeg beklager at jeg ikke trodde deg. Hex!

281
00:27:47,833 --> 00:27:51,270
Akkurat som en jente. Sultende!

282
00:27:51,336 --> 00:27:53,601
Vil ikke godta en fyrs unnskyldning.

283
00:27:53,672 --> 00:27:55,641
(Klokker ringer)